Arbeitsstand — Bender Model 601

Einstiegspunkt des Projekts. Neue Befunde hinten anfügen, Datum voranstellen. Widerlegte Annahmen als Nachtrag markieren, nicht löschen.

Ausgangslage (2026-08-14)

Gebraucht erworbenes Gerät, äußerlich intakt — im Gegensatz zum Vorgängerprojekt (Bender UNIMET 1000 ST, defekt und umgebaut).

Einschalttest bestanden (2026-08-14): das Gerät läuft einwandfrei. Damit ist die Ausgangslage eine völlig andere als beim Vorgänger — es gibt keinen Fehler zu suchen. Ziel ist, den Funktionsumfang zu verstehen und von außen zu belegen, ohne das Gerät zu zerlegen. Vorgehen und Checklisten: FUNKTIONSAUFNAHME.md.

Noch nicht geöffnet. Das bleibt vorerst so.

Einziger Mangelbefund bisher (2026-08-14): Korrosion im Batteriefach. Zwei Kontakte vollständig oxidiert, grün-blau — ausgelaufene Zelle. Das ist der einzige Punkt, der nicht warten sollte, weil Elektrolyt weiterarbeitet und an Litzen und Leiterbahnen entlangkriecht. Vorgehen und offene Fragen: BATTERIE.md.

Geräteidentifikation (2026-08-14) — geklärt

Frontplattenaufdruck: BENDER Medical Division — µP SAFETY TESTER Model 601 Typenschild: Bender µP 601-1 · Typnummer: B928161

Das Gerät stammt aus der Medical Division von Bender — es ist keine allgemeine Elektroprüftechnik, sondern von vornherein für den Medizinbereich gebaut. Bauform: tragbarer Koffer, Tastatur im Deckel, eingebauter Protokolldrucker. Einzelheiten der Frontplatte in FUNKTIONSAUFNAHME.md, Abschnitt A.

Das Gerät ist ein Bender µP601 — Sicherheitstester, ein 1-Phasen-Prüfgerät zur Überprüfung von Prüflingen nach IEC 60601-1 (Sicherheit medizinischer elektrischer Geräte). Hersteller ist damit Bender GmbH & Co. KG, Grünberg; die Typnummer B928161 folgt dem bekannten Bender-Sachnummernschema (B9…).

Belegt durch das Datenblatt des Drehstrom-Adapters DS601

docs/bender/DS601_Drehstromadapter_deen.pdf, Dokumentnummer BP 609002 / 09.2006. Wörtlich:

Der Drehstrom-Adapter DS601 dient in Verbindung mit dem BENDER-Prüfsystem UNIMET® 1000/1100ST oder dem Sicherheitstester μP601 zur Überprüfung von 3-phasigen Prüflingen nach IEC 60601-1.

Da das UNIMET® 1000/1100ST bzw. der µP601 ein 1-Phasen-Gerät ist, werden mittels Drehstrom-Adapter DS601 zwei Phasen an dem Sicherheitstester vorbeigeführt […]

Daraus abgeleitet — alles noch am Gerät zu bestätigen:

Befund	Grundlage
einphasiges Prüfgerät	DS601-Datenblatt, wörtlich
Prüfungen nach IEC 60601-1	DS601-Datenblatt, wörtlich
menügeführte Software („Drehstromgeräte im Menü von […] µP601 auswählen”)	DS601-Datenblatt
Prüfsteckdose für den Prüfling, Prüfspitze	Prüfaufbau-Schaubild
Softwarestände tragen Kennungen der Form ID..xxxXX	Warnhinweis im Schaubild
2006 noch im Zubehörprogramm geführt	Datum des Datenblatts

Die Fehlerbedingungen „Netzleiter offen” und „Phase vertauscht” sind im Prüfablauf des µP601 vorgesehen — auch das nennt das DS601-Datenblatt.

Der Zusatz -1 in µP 601-1 ist noch ungeklärt: Variante, Ausbaustufe oder Baureihenindex. Das DS601-Datenblatt kennt nur „µP601”.

Vom Gerät selbst bestätigt (2026-08-14)

Die oberste Menüebene ist eine Betriebsartenwahl zwischen zwei Normen (MENUEBAUM.md, [S02]):

• IEC 601-1:1988
• DIN VDE 0751T1/90

Zwei Schlüsse daraus:

Der Gerätename ist die Norm. IEC 601-1 — in der alten Zählweise, nicht als IEC 60601-1 wie im DS601-Datenblatt von 2006. Die anfängliche Vermutung zur „601” ist damit nicht mehr Deutung, sondern belegt.

Datierung — berichtigt am 2026-08-14. Erste Schätzung aus den Normausgaben war „etwa 1990–1993”, weil die neuere der beiden unterstützten Normen von 1990 ist. Das Typenschild korrigiert das nach unten:

Die Herstelleranschrift trägt die fünfstellige Postleitzahl D-35301 — gültig in Deutschland erst ab dem 1. Juli 1993. Das Gerät ist damit frühestens von Mitte 1993. Die Prüfplakette „Nächster Prüftermin” mit Jahresfeldern 98–03 belegt den Betrieb bis mindestens Anfang der 2000er.

Typenschild

Bezeichnung	BENDER µP 601-1 — SICHERHEITSTESTER / SAFETY-TESTER
Artikel-Nr.	B928161
Werk-Nr.	600521
Ausführungskennung	IVM 429 D — dieselbe, die der Startbildschirm zeigt
Schutzklasse	I
Nennspannung	AC 48…62 Hz, 230 V
Leistungsaufnahme	150 VA
Ausgangsleistung	3680 VA = 230 V × 16 A — Durchleitung zur Prüfsteckdose
Betriebsart	DB / Dauerbetrieb
Hersteller	Dipl.-Ing. W. Bender GmbH + Co KG, D-35301 Grünberg

IVM 429 D steht damit werkseitig auf dem Gerät und ist keine Eingabe des Vorbesitzers. Einzelheiten in FUNKTIONSAUFNAHME.md, Abschnitt A.

Nachtrag zur ersten Recherche

Die folgenden vier Hypothesen entstanden, bevor die Beschriftung bekannt war. Sie bleiben stehen, weil eine davon halb zutraf und die anderen erklären, warum die erste Suche ins Leere lief.

Zutreffend war Hypothese B, aber nur zur Hälfte: die „601” verweist tatsächlich auf die Norm IEC 601 (heute IEC 60601) — und ist zugleich die echte Typbezeichnung. A, C und D sind widerlegt: kein Zahlendreher, kein fremder Hersteller, keine bloße Sachnummer.

Die Bezeichnung „Model 601” allein ließ sich in der ersten Web-Recherche (2026-08-14) keinem Bender-Produkt zuordnen.

Die Prüftechnik-Reihe von Bender GmbH & Co. KG (Grünberg) heißt UNIMET® und umfasst laut Herstellerseiten und Handbüchern:

Modell	bekannt aus
UNIMET 300ST	Handbuch, bentron.de-Archiv
UNIMET 400ST	Produktübersicht
UNIMET 610ST	aktuelle Bender-Produktseite (DGUV V3, Maschinen/Betriebsmittel)
UNIMET 800ST / 810ST	Handbuch de/en
UNIMET 1000ST / 1100ST	Handbuch, Vorgängerprojekt

Ein 601ST taucht darin nicht auf. Denkbare Erklärungen, alle noch unbelegt:

• A — es ist ein UNIMET 610ST. Zahlendreher beim Ablesen; das Modell existiert und liegt im selben Zahlenraum.
• B — die „601” verweist auf die Norm, nicht auf eine Typnummer. IEC 601 ist der frühere Name der IEC 60601 (Sicherheit medizinischer elektrischer Geräte). Ältere Prüfgeräte mehrerer Hersteller sind danach benannt (z. B. Netech LKG 601, Fluke 601PRO).
• C — anderer Hersteller. „Bender” könnte auf dem Gerät für etwas anderes stehen als für Bender GmbH & Co. KG.
• D — Sach-/Bestellnummer statt Modellbezeichnung.

Herkunft: MACK Medizin-Technik GmbH, Nürnberg

Der Startbildschirm trägt den Betreibertext des Vorbesitzers, wörtlich (aufgenommen 2026-08-15):

  2  MACK
  3  Medizin-Technik GmbH
  4  90482 Nürnberg

Recherche vom 2026-08-15: Die Firma besteht bis heute — heutige Schreibweise MACK Medizintechnik GmbH, Schupfer Straße 3, 90482 Nürnberg, gegründet 1947, Webauftritt mack-med.de. Sie handelt mit Medizintechnik für Kliniken und Praxen und ist Stützpunkthändler mehrerer Hersteller.

Das Gerät schrieb noch die ältere Form mit Bindestrich, Medizin-Technik.

Das Bild wird stimmig

Ein Medizintechnik-Händler mit Service für Kliniken und Praxen ist genau der Betrieb, der einen Sicherheitstester nach IEC 601-1 und DIN VDE 0751 braucht: zur Prüfung der Geräte, die er verkauft, wartet und instand setzt.

Das erklärt auch den Datenbestand von rund 69 Prüflingen (MENUEBAUM.md, [S13]) — kein privater Fundus, sondern ein betreuter Gerätepark. Und es passt zur Prüfplakette auf dem Gehäuse mit Jahresfeldern 98–03: Das Gerät stand selbst im Prüfumlauf, wie es sich für ein gewerblich genutztes Prüfmittel gehört.

Nebenbei ein Datierungshinweis: Der Betreibertext nennt die fünfstellige Postleitzahl 90482 — er wurde also frühestens Mitte 1993 eingegeben, wie schon das Typenschild nahelegt.

🔑 Der aussichtsreichste Weg zum Handbuch

Bislang gilt: Ein Handbuch des µP601 ist öffentlich nicht auffindbar (QUELLEN.md). Der Vorbesitzer besteht aber noch als Unternehmen — und das ist der bessere Ansatz als eine allgemeine Anfrage beim Hersteller:

• Er hat das Gerät über Jahre betrieben und dabei mit Unterlagen gearbeitet.
• Er kennt die Werk-Nr. 600521 möglicherweise aus eigenen Aufzeichnungen.

• Als Fachhändler hat er Zugang zu Herstellerkanälen, die einem Privatmann verschlossen bleiben.

• Anfrage formulieren: höflich, mit Werk-Nr. 600521, Artikel-Nr. B928161 und Ausführung IVM 429 D. Gefragt sind Bedienungsanleitung, Schnittstellenbeschreibung und alles zum Softwarestand.
• Parallel Bender selbst anfragen (QUELLEN.md)

⚠️ Vor einer Anfrage klären, wie viel preisgegeben werden soll. Der Betreibertext und die 69 Datensätze enthalten möglicherweise Angaben zu Kunden des Unternehmens. Für die Anfrage genügen die Gerätenummern.

Vorhaben nach Abschluss der Aufnahme

Ein Modul, das den Ausdruck aufnimmt und anzeigt, statt ihn auf Papier zu drucken (Ziel formuliert 2026-08-14).

Die Begründung trägt: Der eingebaute Drucker ist derzeit die einzige bekannte Datenausgabe des Geräts. Papier, Farbband oder Thermokopf sind Verschleißteile, für die es nach über dreißig Jahren keinen selbstverständlichen Nachschub gibt. Ein Modul, das den Druckdatenstrom abgreift, würde jedes Protokoll dauerhaft sichern — und das Gerät bliebe unverändert.

Es wird einfacher als gedacht: das Gerät hat eine RS-232

Befund vom 2026-08-14, aus dem Rückwandfoto: Auf der Rückwand sitzt eine 25-polige Sub-D-Buchse, beschriftet V.24/RS-232C, darüber BAUD 4800.

Damit ist die entscheidende Frage beantwortet, bevor sie zum Problem wurde:

• Der Drucker ist nicht die einzige Datenausgabe.
• Es muss kein Druckkopfsignal abgegriffen und in Text zurückverwandelt werden — das war der aufwendige Fall, und er entfällt.
• Es bleibt ein serieller Datenstrom, der sich mit einem USB-RS-232-Adapter mitschneiden lässt. Die Übertragungsrate steht auf dem Gehäuse.

Das Vorhaben schrumpft damit von „Reverse Engineering einer Druckeransteuerung” auf „Datenstrom mitlesen und darstellen”.

Nächste Schritte dazu in FUNKTIONSAUFNAHME.md, Abschnitt E. Offen sind vor allem die restlichen Übertragungsparameter (Datenbits, Parität, Handshake) — zu suchen im F-Zweig des Menüs — und die Frage, ob das Gerät auch Befehle entgegennimmt oder nur sendet.

Bis dahin gilt trotzdem: sparsam drucken. Die gespeicherten Messdaten lassen sich nur über den Drucker ausgeben, und jeder Ausdruck kostet Verschleiß. Die Bauart des Druckwerks ist noch nicht gesichert — der erste Eindruck ist ein Nadeldrucker; ob Farbband oder Thermokopf das Verschleißteil ist, klärt FUNKTIONSAUFNAHME.md, Abschnitt A.

Daraus ist ein zweiter, unabhängiger Grund für das Vorhaben geworden: Die RS-232 ist nicht nur der bequemere Weg für künftige Protokolle, sondern der einzige verschleißfreie Zugang zu den 69 bereits gespeicherten Datensätzen des Vorbesitzers.

Einordnung: Vorgänger der UNIMET-Reihe

Der µP601 gehört nicht zur UNIMET-Reihe. Er wird im DS601-Datenblatt als eigenständiger „Sicherheitstester” neben dem „Prüfsystem UNIMET® 1000/1100ST” geführt — zwei getrennte Produkte am selben Zubehör.

Bekannte Bender-Prüftechnik zum Vergleich, keine davon eine „601”: UNIMET 300ST, 301ST, 400ST, 610ST, 800ST/810ST, 1000ST/1100ST.

Für das Vorgängerprojekt (UNIMET 1000 ST) heißt das: technisch nicht übertragbar. Gemeinsam ist nur das Zubehör und die Norm, nicht die Bauart. Der 1000 ST ist ein PC-basiertes System (x86-Modul, DOS, Anwendung auf Flash-Datenträger). Ob der µP601 überhaupt einen PC enthält oder ein klassischer Mikrocontroller-Aufbau ist, ist offen — das „µP” im Namen steht für „Mikroprozessor” und deutet eher auf Letzteres.

Unterlagen — Stand der Beschaffung

Gefunden (1):

Dokument	Ablage
DS601 Drehstrom-Adapter, BP 609002 / 09.2006, de/en	docs/bender/DS601_Drehstromadapter_deen.pdf

Nicht gefunden — Bedienungshandbuch des µP601. Gesucht wurde am 2026-08-14:

• Websuche in mehreren Formulierungen (µP601, uP601, µP 601-1, B928161)
• Wayback-CDX über bentron.de (vollständige Liste, 250 Einträge) — enthält ausschließlich UNIMET-Unterlagen, nichts zum µP601
• Wayback-CDX über bender.de — Treffer nur moderne Assets, kein µP601-Dokument
• Regionale Bender-Seiten (bender-uk.com führt das DS601-Blatt)

Das Gerät ist offenkundig älter als der archivierte Webbestand. Die Sachnummer B928161 erzeugt keinen einzigen Web-Treffer.

Noch nicht ausgeschöpft

• Bender direkt anfragen unter Nennung von B928161 und der Seriennummer. Bender pflegt einen Service für abgekündigte Geräte; die Sachnummer ist intern eindeutig.
• ELMTEC (Kalibrierdienst, kalibriert Bender-Prüftechnik) — kennt alte Baureihen aus der Praxis.
• Kliniktechnik / Medizintechnik-Werkstätten, in denen das Gerät lief.
• Kleinanzeigen- und Auktionsarchive mit Gerätefotos.