Ausdruck digital aufnehmen — Entwurf

Ziel: Die Protokolle des µP601 elektronisch mitlesen, darstellen und speichern, statt sie nur auf Papier zu haben. Zwei Ausbaustufen:

Auslesen — Protokolle auf einem Rechner erfassen und ablegen
Anzeige — ein eigenständiges Gerät, das den Ausdruck lesbar darstellt

Stufe 2 setzt Stufe 1 voraus. Alles hängt an einer Frage, die noch offen ist.

Ausgangslage

Befund	Woher
RS-232 vorhanden, 25-polig, `V.24/RS-232C`, `BAUD 4800`	Rückwand
Druckwerk ohne eigene Steuerung, Hauptplatine treibt den Kopf direkt	ausgebautes Modul
Protokolle sind 24 Spalten breit, feste Zeichenpositionen	Selbsttest-Ausdruck
Aufbau: Kopf, Trennlinie, Ergebnis, Einzelangaben	Selbsttest-Ausdruck
Messdaten sind nur über den Drucker abrufbar	`MENUEBAUM.md`, `[S14]`

Am Druckerstecker liegt kein Zeichenstrom, sondern Ansteuermuster für Nadelmagnete. Die RS-232 ist damit der einzig sinnvolle Weg — vorbehaltlich dessen, was sie tatsächlich ausgibt.

Die eine Frage, die alles entscheidet

Sendet die Schnittstelle von sich aus, was gedruckt wird?

Drei mögliche Antworten, drei völlig verschiedene Projekte:

Fall	Was die Schnittstelle tut	Aufwand
A — Protokollausgabe	Sie gibt denselben Text aus, der gedruckt wird	gering. Mitschneiden, fertig
B — Befehlsschnittstelle	Sie antwortet nur auf Befehle	hoch. Befehlssatz ist unbekannt und müsste erraten werden
C — stumm	Sie tut nichts ohne Konfiguration	mittel. Erst die Einstellung im Menü finden

Bevor das nicht geklärt ist, lohnt kein Hardwareentwurf. Der Versuch dazu kostet einen Nachmittag und einen Adapter.

Schritt 1 — Kabel und Anschluss klären

Stecker oder Buchse am Gerät? 25-polig, aber die Bauart entscheidet das Gegenstück
USB-RS-232-Adapter mit echtem Pegelwandler beschaffen, dazu einen Übergang 25-polig ↔ 9-polig

⚠️ Echtes V.24 mit ±12 V. Ein Mikrocontroller-UART direkt angeschlossen wird zerstört. Pegelwandler ist Pflicht — MAX3232 oder ein fertiger Adapter.

Welche Ader sendet? — der Zwei-Minuten-Test

Statt Belegungen zu raten: Spannung messen. Eine RS-232-Sendeleitung liegt im Ruhezustand auf etwa −12 V gegen Signalmasse; eine Empfangsleitung wird vom Gerät nicht getrieben und liegt nahe 0 V.

Gerät einschalten, Voltmeter an Pin 7 (Signalmasse) und der Reihe nach an Pin 2 und Pin 3
Die Ader mit etwa −12 V ist der Ausgang des µP601. Sie gehört an den Empfangseingang des Adapters

Damit erübrigt sich die Frage, ob das Gerät als DTE oder DCE verdrahtet ist — und ob ein Nullmodemkabel nötig wäre.

Erwartete Normbelegung (25-polig, DTE), falls sie zutrifft:

Pin	Signal
2	TxD — Sendedaten
3	RxD — Empfangsdaten
4 / 5	RTS / CTS
6 / 20	DSR / DTR
7	Signalmasse

Schritt 2 — Passiv mithören

Nur empfangen, nichts senden. Der risikoloseste Versuch überhaupt.

Terminalprogramm auf 4800 Baud, zunächst 8N1, Mitschnitt in eine Datei
Selbsttest auslösen (↓ vom Startbildschirm) und beobachten, ob etwas ankommt
Kommt Unlesbares, 7E1 probieren — die zweite übliche Einstellung dieser Zeit. Ergibt sich dann Klartext, war es das
Kommt gar nichts: Menü nach Schnittstelleneinstellungen absuchen, besonders im F-Zweig (MENUEBAUM.md, [S06]), wo Uhr und Messdatenverwaltung liegen

Rohbytes mitschneiden, nicht nur Text. Steuerzeichen wie Zeilenvorschub, Seitenvorschub oder Papierschnitt sind für das spätere Zerlegen wichtig und gehen in einer reinen Textanzeige verloren.

Was der Mitschnitt beantwortet

Gibt es überhaupt Ausgabe, und wann — beim Drucken, oder unaufgefordert?
Ist es derselbe Text wie auf Papier, oder ein eigenes Datenformat?
Welche Steuerzeichen trennen Zeilen und Protokolle?

Schritt 3 — je nach Ergebnis

Fall A — die Schnittstelle gibt das Protokoll aus

Dann ist das Wesentliche geschafft, und es bleibt Fleißarbeit:

Erfassen: Mitschnitt in eine Datei, ein Protokoll je Trennmarke
Zerlegen: Das Format ist feste 24-Spalten-Zeilen — Feldnamen links, Werte rechts, wie im Selbsttest-Ausdruck. Ein kurzes Skript in tools/ genügt, das die Zeilen in Felder überführt
Ablegen: eine Textdatei je Protokoll, dazu eine Übersichtstabelle

Damit wäre nebenbei auch der Datenbestand des Vorbesitzers zu retten: die rund 69 gespeicherten Prüflinge (MENUEBAUM.md, [S13]), an die sonst nur über 69 Ausdrucke heranzukommen wäre.

Fall B — reine Befehlsschnittstelle

Ungünstig, aber nicht aussichtslos. Beim Vorgängerprojekt war die Schnittstelle des UNIMET vollständig dokumentiert — mit Prüfschritten und Befehlen als Zahlencodes. Für den µP601 gibt es das nicht.

Anfrage bei Bender und bei MACK Medizintechnik (STAND.md) — gerade eine Schnittstellenbeschreibung ist etwas, das ein Fachhändler gehabt haben könnte
Behutsames Ausprobieren gängiger Muster: Wagenrücklauf, ?, ENQ, kurze Buchstabenbefehle. Nichts senden, was nach Schreibbefehl aussieht

Fall C — stumm

Erst die Einstellung finden. Bleibt es dabei, greift die Rückfallebene.

Rückfallebene: den Druckkopf mitlesen

Falls die RS-232 nichts hergibt. Aufwendig, aber machbar — und es zerstört nichts, weil nur mitgehört wird.

Am 13-poligen Steckverbinder liegen die Ansteuersignale des Druckkopfs. Daraus lässt sich der Text zurückgewinnen:

Nadelleitungen und Taktsignal mitschneiden — Logikanalysator, wenige Kanäle genügen; nach dem Flexkabel sind es sechs bis sieben Nadeln
Punktmuster rekonstruieren — jedes Zeichen ist ein Raster aus wenigen Spalten zu je sieben Punkten
Muster den Zeichen zuordnen — der Vorrat ist klein, gut hundert Zeichen. Eine einmal erstellte Tabelle gilt für immer

⚠️ Pegel prüfen, bevor etwas angeschlossen wird. Magnettreiber arbeiten oft mit deutlich mehr als 5 V; ein Logikanalysator braucht dann einen Spannungsteiler.

Als Nebenprodukt entstünde dabei der komplette Zeichensatz des Geräts — eine hübsche Sache, aber kein Grund, diesen Weg zu wählen, solange die RS-232 nicht ausgeschöpft ist.

Erst danach: die Anzeige

Welche Hardware die Darstellung übernimmt, ist die letzte Entscheidung, nicht die erste. Sie hängt davon ab, was ankommt.

Aufbau	Wofür
Rechner mit Terminalprogramm	der Anfang. Kostet nichts, beweist alles
Kleinrechner mit Bildschirm	ein eigenständiger Kasten neben dem Gerät, der Protokolle anzeigt und ablegt
Mikrocontroller mit Pegelwandler	die kleinste Lösung; kann Protokolle ins Netz stellen. Zwingend mit `MAX3232` oder gleichwertig

Empfehlung: mit dem Rechner anfangen. Solange nicht feststeht, ob und was die Schnittstelle liefert, ist jede gebaute Hardware eine Wette.

Was das Gerät dabei nicht merken darf

Das Vorhaben ist ausdrücklich nicht invasiv:

Am Gerät wird nichts verändert, nichts umgelötet, nichts umkonfiguriert
Nur empfangen, solange nicht feststeht, was Senden auslöst
Der Ausdruck bleibt die maßgebliche Ausgabe; die digitale Fassung ist eine Zweitschrift, kein Ersatz

Damit bleibt der Auslieferungszustand erhalten — die oberste Regel dieses Projekts (../CLAUDE.md).